Make your own free website on Tripod.com

【南山經】



  南山經之首曰鵲山。其首曰招搖之山,臨於西海之上,多桂,多金玉。有草焉,其狀如韭而青華(音花,其後皆同),其名曰祝餘,食之不飢。有木焉,其狀穀如黑理,其華四照,其名曰迷穀,佩之不迷。有獸焉,其狀如禺而白耳,伏行人走,其名曰狌狌(音星),食之善走。麗幾(原字上鹿下旨,音幾)之水出焉,而西流注於海,其中多育沛,佩之無瘕(音霞)疾。

譯:
  南方第一列山系叫做鵲山。這山系的開頭一座山,叫招搖山,它雄據在西海岸邊,山上多生桂樹,又多產金屬礦物和玉石。有一種草,形狀像韭菜開青色花朵,名字叫祝餘,吃了它可以不飢餓。有一種樹,形狀像構樹,有黑色的紋理,它的光華照耀四方,名字叫迷穀,佩帶在身邊可以不迷失道路。有一種獸,形狀長尾猿,長著一對白色耳朵,能夠匍伏前行又能人一樣直立起來走路,名字叫猩猩,吃了它可以走得快。麗幾水發源在這座山,往西流注入大海,水多產「育沛」這種動物,佩帶它可以使肚子不鬧脹病。


  又東三百里,曰堂庭之山,多棪(音眼)木,多白猿,多水玉,多黃金。
  又東三百八十里,曰猿翼之山,其中多怪獸,水多怪魚,多白玉,多蝮蟲,多怪蛇,多怪木,不可以上。
  又東三百七十里,曰杻(音紐)陽之山,其陽多赤金,其陰多白金。有獸焉,其狀如馬而白首,其文如虎而赤尾,其音如謠,其名曰鹿蜀,佩之宜子孫。怪水出焉,而東流注於憲翼之水。其中多玄龜,其狀如龜而鳥首虺尾,其名曰旋龜,其音如判木,佩之不聾,不以為底(音支)。

譯:
  往東三百里,叫做堂庭山,山上多生棪木,它的果實蘋果;又多產白猿,多產水晶,多產黃金。
再往東三百八十里,叫做即翼山,山上多產怪獸,水裡多產怪魚,多產白玉,多產反鼻蟲,多產怪蛇,多產怪木,高竣不可攀登。
  再往東三百七十里,叫做杻陽山,山的南面多產赤金,山的北面多產白金。有一種獸,形狀像馬,腦袋是白的,身上的斑紋像老虎,紅色的尾巴,鳴叫的聲音像人歌吟,它的名字叫鹿蜀,佩帶它的皮毛可以使子孫繁衍。怪水發源在這座山,往東流注入憲翼水,水中多產黑紅色的烏龜,卻長著鳥的頭和毒蛇樣的尖銳的尾巴,它的名字叫旋龜,佩帶了它可以使耳朵不聾,還可以醫治足底的老繭。


  又東三百里柢山,多水,無草木。有魚焉,其狀如牛,凌居,蛇尾有翼,其羽在魼(音屈)下,其音如留牛,其名曰鯥,冬死而夏生,食之無腫疾。
  又東四百里,曰亶爰(音蟬圓)之山,多水,無草木,不可以上。有獸焉,其狀如狸而有髦,其名曰類,自為牝(音聘)牡,食者不妒。
  又東三百里,曰基山,其陽多玉,其陰多怪木。有獸焉,其狀如羊,九尾四耳,其目在背,其名曰猼阤(原左半部以言代,音博施),佩之不畏。有鳥焉,其狀如雞而三首、六目、六足、三翼,其名曰(尚鳥)(付鳥)(音胡符),食之無臥。

譯:
  再往東三百里,叫做柢山,山間多水,不生草木。有一種魚,形狀像牛,住在山坡上,蛇樣的尾巴,生有翅膀,翅膀長在肋下,它的聲音犁牛,它的名字叫鯥,冬天蟄伏,夏天甦醒,吃了它可以不患癰腫病。
再往東四百里,叫做亶爰山,山間多水,不生草木,險竣不可攀登。有一種獸,形狀像野貓,長有頭髮,它的名字叫類,身上具有雌雄兩種器官,可以自行交配,吃了它能夠使人不妒嫉。
  再往東三百里,叫做基山,山的南面多產玉石,山的北面多產怪木。有一種獸,形狀像羊,長有九條尾巴,四隻耳朵,眼睛生在背上,它的名字叫猼阤,佩帶它的皮毛可以不知恐懼。又有一種鳥,形狀像雞,卻長了三個腦袋,六隻眼睛,六條腿,三隻翅膀,它的名字叫(尚鳥)(付鳥),吃了它可以使精神興奮,睡不著覺。


  又東三百里,曰青丘之山,其陽多玉,其陰多雘(原左半部以青代,音護)。有獸焉,其狀如狐而九尾,其音如嬰兒,能食人,食者不蠱。有鳥焉,其狀如鳩,其音若呵,名曰灌灌,佩之不惑。英水出焉,南流注於即翼之澤。其中多赤儒(原左半部以魚代,音如),其狀如魚而人面,其音如鴛鴦,食之不疥。

譯:
  再往東三百里,叫做青丘山,山的南面多產玉石,山的北面多產青雘---就是青色的善丹。有一種獸,形狀像狐狸,卻長有九條尾巴,聲音好像嬰兒啼哭,能夠吃人,人若是吃了它就能不逢妖邪之氣。又有一種鳥,形狀像雉鳩,聲音像人們責罵人,它的名字叫灌灌,佩帶了它可以使人不迷惑。英水發源在這座山,往南流注入即翼澤中。水中多產人魚類的赤儒,形狀像魚而有著一張人樣的臉,聲音像鴛鴦,吃了它可以不生疥瘡。

  又東三百五十里,曰箕尾之山,其尾踆(音蹲)於東,海多沙石。汸(音方)水出焉,而南流注於淯(音玉),其中多白玉。
  凡鵲山之首,自招搖之山,以至箕尾之山,凡十山,二千九百五十里。其神狀皆鳥身而龍首。其祠之禮:毛用一璋玉瘞(音義),糈(音許)用稌(音途)米,一璧,稻米、白管為席。

譯:
  再往東三百五十里,叫做箕尾山,山的尾部蹲踞在東海岸上,上面多的是沙和石頭。汸水發源在這座山,往南流注入淯水,水中多產白色玉石。
  總計鵲山的開始,很招搖山到箕尾山,一共是十座山,行經的途程共是九千九百五十里。諸山山神的形狀都是鳥的身子,龍的腦袋。祭祀他們的典禮,要拿一片璋、一片玉和祀神用的毛物(豬雞犬羊等)一同埋在地堙F祀神的精米用稻米,拿白茅來做神的座席。


【翻前一頁】 【南次二經】